Illustrateur

La reine des limaces

suivi de

La princesse Quoi et le Prince Kémoche

contes écrits par Philippe Barbeau

Editions Grandir

texte original Geneviève Briot

illustrations Armand Kaercher

« Quand un éléphant vous choisit c’est que la vie vous sourit… »

il existe une version en alsacien écrite à partir du texte original de Geneviève Briot.

L’auteur du texte alsacien est Robert Mazerand.

E Elefânte-G’schichtel

« Wenn e Elefânt in ejres Läwe kommt…

Dânn isch âlle Tââ Sundââ. »

Izalou Editions 2011

Texte de Jacques Fournier

Illustrations Armand Kaercher

Album destiné aux enfants à partir de 3 ans.

Un univers de cauchemar… les jouets se transforment dans la chambre de l’enfant, l’environnement se dégrade, mais pas de panique… tout va bien…

Certaines pages présentent des découpes à travers lesquelles on aperçoit la métamorphose en cours.

Il existe deux versions de cet album:

la première aux Editions Grandir  1998

La deuxième aux Editions Hatier depuis 2000. Cette dernière est incluse dans la méthode de lecture Ribambelle CP.

Texte de Françoise Tona

Illustrations à l’aquarelle de Armand Kaercher

-si je vous dis : « J’ai rêvé que j’étais riche… »  comment imaginez vous ce rêve?

Editions Grandir 1994

texte et illustrations Armand Kaercher

 » un jour de tempête , un jeune pêcheur soigne un oiseau…ils deviennent amis. »

les illustrations sont des gravures et des monotypes mis en couleur par des pigments et des encres diverses.

La particularité de cet album est qu’il est écrit en alsacien.

Je suis originaire d’une région qu’on appelle « Alsace Bossue » située à l’extrême nord, en limite avec la Moselle.

Sarre Union, La Petite Pierre, Diemeringen, Waldhambach ( mon village ) , Drulingen, Weislingen, Volksberg etc…

La langue qu’on y parle est singulière, et de manière générale en Alsace les localités voisines ont des accents, des phrasés, des vocabulaires même qui peuvent beaucoup varier.

Au départ cette langue n’est pas écrite, donc il a fallu que j’invente la graphie  correspondante… une gageure ! Au bout du compte c’est un livre qui se lit à haute voix et là… ça fonctionne.

C’est une légende qui parle de Sarre -Union (Bugenum).

Les illustrations sont à l’aquarelle.

L’album a été édité par l’Association de Sauvegarde du Kirchberg; les droits leur sont intégralement reversés afin de contribuer à la préservation et restauration du monument qu’est le Kirchberg.

La préface est de Robert Mazerand

Editions Grandir 1996

Texte Françoise Tona

Illustrations Armand Kaercher

« Ce jour-là Baptiste survolait le pôle nord . Il ne le savait pas… »

Les illustrations (peintures à l’huile sur toile brute ) sont des petits tapis magiques qui emportent le lecteur vers l’ailleurs de l’imaginaire.