La particularité de cet album est qu’il est écrit en alsacien.

Je suis originaire d’une région qu’on appelle « Alsace Bossue » située à l’extrême nord, en limite avec la Moselle.

Sarre Union, La Petite Pierre, Diemeringen, Waldhambach ( mon village ) , Drulingen, Weislingen, Volksberg etc…

La langue qu’on y parle est singulière, et de manière générale en Alsace les localités voisines ont des accents, des phrasés, des vocabulaires même qui peuvent beaucoup varier.

Au départ cette langue n’est pas écrite, donc il a fallu que j’invente la graphie  correspondante… une gageure ! Au bout du compte c’est un livre qui se lit à haute voix et là… ça fonctionne.

C’est une légende qui parle de Sarre -Union (Bugenum).

Les illustrations sont à l’aquarelle.

L’album a été édité par l’Association de Sauvegarde du Kirchberg; les droits leur sont intégralement reversés afin de contribuer à la préservation et restauration du monument qu’est le Kirchberg.

La préface est de Robert Mazerand